1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
A Ela-Borboleta
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
Baseado no armazenamento curto
'Depois de noventa anos', de Milovan Glisic
3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
Adaptação cinematográfica: Djordje Kadijevic
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
Dramaturgo: Bojana Andric
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
Vule!
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
Ah, Vulé!
7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
Quem é?
- Sou eu, Zivan.
8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
OK.
9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
Um momento.
10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
Você está aqui.
- De fato.
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
Bem, bem.
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Acabei de tirar uma soneca.
13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
É difícil resistir.
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
Ouvindo esse barulho.
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
O tempo todo.
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
Então o conselho terminou?
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
Terminou.
18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
O que aconteceu?
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
Havia um monte de gente.
- Realmente?
20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
Realmente.
21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Xô!
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Maldito seja!
23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Xô!
24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
Quando devo retornar?
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
Será feito pelo
Bom dia, Mestre Zivan.
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
Então, você está dormindo aqui?
27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
Eu sou.
28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Sozinho?
29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
Sozinho.
30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Você não está com medo?
31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Não.
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
Eu deveria estar?
33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
Mestre Zivan, não é isso
sua filha, Radojka?
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
Sim, é ela.
35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
Lindo.
36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
Como uma borboleta.
37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Caia morto, maldito seja.
38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
Vule!
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
Ah, Vulé!
40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Vamos entrar.
41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
Todos!
42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Todos.
43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
Todos.
44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
Por que a raquete?
45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Vule está morto.
46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
O que você diz?
47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Morto.
48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Morto.
49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Quem está morto?
50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
Vule é.
51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Ele também.
52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
Strahinja, você me assustou.
53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Onde você esteve todo barro?
54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
Bem aqui, Zivan anunciou
Estou livre para casar.
55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
De novo?
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
Juro.
57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
Eu gostaria que você não tivesse me contado isso.
58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Ah, mas como eu não poderia?
59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
O que ele disse?
60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
Ah, você o conhece.
61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
Eu estava pastoreando ovelhas
acima do moinho de água.
62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
Olhando para o rio.
63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
E eu queria mergulhar nisso.
64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
Afogar-se nele.
65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
Corra, corra, ele está aqui.
66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
Corra Strahinja, por favor.
67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
Por que eu deveria correr?
68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Vá, eu imploro.
69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Por que você está aqui?
70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
Eu segui o rebanho.
71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Volte para casa.
72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
Lembre-se, se eu te ver aqui novamente.
73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
Você nunca irá embora!
74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
Pobre Vulé.
75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Deus abençoe sua alma.
76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
Ele é o terceiro.
77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
Não,
78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
ele é o quarto.
79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Quatro moleiros, em apenas um ano.
80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Sava está de volta, eu digo.
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
Ele está de volta.
- Deve ser resolvido.
82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
Tão pouca paz.
83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
Maldito seja este mal, suplicando-nos.
84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
Pessoas.
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
Não dê ouvidos a essas histórias antes de dormir.
86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
Não existe nenhum Sava Savanovic.
87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
Não há vampiros.
88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
Vamos pensar no moinho.
89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
Eu ouço todos vocês,
90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
choramingando como velhas esposas.
91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Você não vê, estamos sem pão?
92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
Nenhum mal a ser tido.
93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
Não há 'vulkodlaks' para se ter cuidado.
94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
E Vulé? Como Vule morreu?
95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
COMO?
96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Como qualquer outro homem morto.
97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Sua hora havia chegado.
98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
Então ele morreu!
99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah.
100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
E agora?
101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
Deveríamos deixar nosso trigo apodrecer?
102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
Por causa dele e dessa loucura?
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
É verdade, você tem razão.
104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
Não podemos viver sem o moinho,
dificilmente estamos lidando com nenhum trigo.
105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
Ouçam irmãos.
106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
Seja corajoso, enfrente nossos medos;
durma lá algumas noites.
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Vamos, quem está comigo?
108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
Eu digo irmãos: vamos tentar mais uma vez.
109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
Vamos encontrar outro moleiro.
110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
Ah, e quem será esse novo moleiro?
- Ninguém quer fazer isso.
111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
Talvez se tivéssemos um padre de verdade, seu
as orações funcionariam e nós o usaríamos.
112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
Você está falando de Sredoje?
Aquele que está sempre brincando?
113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
Às vezes posso brincar, mas quando trabalho,
114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
Eu não sou apenas um mentiroso,
fingindo parecer útil.
115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Idiota!
116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Mantenha suas mãos longe de mim.
117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
COMO cara!
118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
Vamos.
119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Bom dia, Mestre Zivan.
120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
Eu disse bom dia para você.
- O que você quer?
121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Estou aqui, Mestre Zivan, para perguntar...
122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
para a mão de Radojka.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
Em nome de quem?
124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Meu, quem mais?
125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
Eu não conseguia adivinhar.
126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
Você realmente decidiu se casar, hein?
127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Eu tenho.
128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
Com Radojka?
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
Com Radojka.
130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
Você vai levá-la para morar naquele barraco?
131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
Era um bom lar para minha mãe,
vai ficar tudo bem para minha esposa também.
132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
Como você alimentará sua esposa?
133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
Por que me perguntar isso?
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
Eu posso ser pobre,
135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
mas estou saudável, vou trabalhar.
136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
Por que você está esperando?
137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
Estou esperando por uma resposta.
138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
Então você vai esperar um pouco.
139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
Tudo bem, não estou com pressa.
140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
Então você vai esperar até morrer.
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
Então, eu preciso dizer
alguma coisa, Mestre Zivan.
142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
Mesmo sem o seu
bênção, eu vou levá-la.
143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
Desapareça... você está além da razão.
144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Saiba disso.
145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Se você voltar aqui.
146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
Eu vou bater... algum sentido
dentro desse seu crânio.
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Você decidiu para sempre?
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
Eu pensei nas opções.
149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
Não há outra opção.
150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
E a casa?
- Eu não ligo.
151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
Uma casa... para que preciso dela?
152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Algum lugar para fazer poeira
e ser infeliz?
153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
Para onde você irá?
154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
Não sei.
155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Em algum lugar, longe.
156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
E eu?
157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Você?
158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Você pode simplesmente me deixar?
159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
Por que não, devo ficar para assistir
você se casa com outro homem?
160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
Vou para Podsavina.
Eu vou conseguir, de alguma forma.
161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
É melhor do que ficar aqui.
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
O que eu tenho aqui? Nada.
163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
O que vai acontecer comigo?
164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
Você vai se casar em breve.
165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
Quem sabe a qual homem você pertencerá.
166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
Ah, Radójka!
167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
É hora de decidir o que fazer.
168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
Derrube-o!
- O que ele disse?
169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
Destrua o moinho e construa outro.
- Não, irmãos, por que faríamos isso?
170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
Bata no chão!
- Bata sua esposa no chão.
171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
Foda-se!
172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Pare com isso, pare com isso!
173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
Quieto.
174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
Ah,
175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
Strahinja!
176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Onde você está? Venha aqui.
177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
Não posso, estou com pressa.
178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
Bobagem.
179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
Esqueça o trabalho por um tempo.
180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Beba conosco.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
Onde você esteve?
182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
Em casa.
183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
Venha, venha, descanse um pouco, descanse.
184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
Está vazio-
185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Er...
186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Oh meu Deus, certamente é.
187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
Um momento, por favor.
188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
O que está acontecendo, você está reunindo o conselho?
189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
Infelizmente, estamos em sérios apuros.
190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
Mas por que?
191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
Não temos moleiro agora.
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Vule não era o moleiro?
193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
Vulcão...
194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
é...
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
morto.
196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Deus abençoe sua alma.
197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
E agora, querido Straw.
198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
Não conseguimos encontrar outro moleiro.
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
É um problema terrível.
200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
Uma aldeia tão grande; uma água
moinho e ninguém para operá-lo.
201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Aqui está, Strahi.
202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
Meu garoto.
203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
Faz um bom tempo que não te vejo.
204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
Você sabe,
205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
nós amamos você, como se você fosse nosso próprio filho.
206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
Strahi.
207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
Querido.
208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
Querido.
209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
Você seria nosso moleiro?
210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Você ajudaria em nosso momento de necessidade?
211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
Ajude-nos, irmão, nossos filhos
212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
estão com fome, sem pão.
213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
Por que eu?
214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Nós te imploramos, se você não nos ajudar,
215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
teremos que moer o trigo,
com nossos dentes nus!
216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
Eu farei isso.
217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
Mas apenas por um certo tempo.
218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
Vou precisar de dinheiro.
219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
Estou me preparando para a estrada.
220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
Bem, filho, Deus o abençoe.
221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
Eu sempre disse, você é
duas vezes homens como nós.
222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
Vamos pessoal, vamos beber!
223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
Vamos, Strahinja, beba.
224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
Vamos, entre.
225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
OK, eu vou.
226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
OK.
- OK.
227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
Ah, Strahinja!
228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Ah, que pena.
229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
Para chorar.
230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
Não perca tempo chorando.
231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
Vamos juntar o que sobrou.
232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
É você, Strahinja?
233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
Sou eu.
234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
Em nome de Deus, você está vivo?
235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Sim.
236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
Conte-nos.
- O que aconteceu ontem à noite?
237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
Foi... ele?
238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
Quem?
239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Sava... Savanovic.
240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
Ei, ei, eu disse a vocês.
241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
Mas você o viu com
seus próprios olhos, hein?
242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
O nome do pai, do filho.
- Deus nos salve.
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
Deus está conosco.
- Salve as pessoas.
244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
Pessoas!
245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
Alguém conhecia Sava Savanovic?
- Apenas seu túmulo.
246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
Quem poderia conhecê-lo?
Ele morreu há mais de um século.
247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
Conheço alguém que pode nos contar.
- Quem?
248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
A velha, Mirjanicka.
249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
Ela saberá.
250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
Duvido que ela ou alguém possa nos dizer.
251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Vamos.
252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
Venha, venha aqui.
253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
Por favor, você pergunta a ela.
254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
Não, eu não.
255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
Vou perguntar, se ninguém mais quiser.
256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
Vovó Mirjana!
257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
Mais alto.
258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
Ah, vovó Mirjana!
259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Você pode fazer melhor.
260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
Mirjana!
261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
Espere, vou tentar.
262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
Ah, vovó Mirjana!
263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
Por que você está gritando?
264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
Eh.
265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Vovó, saiba de alguma coisa
sobre Sava Savanovic?
266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
De onde você é, filho?
267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
Nós... nós somos do
conselho de Zaroshje!
268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
Legal, legal.
269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
Você conhece Sava Savanovic?
270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
Vamos vovó, você sabe
alguma coisa sobre Sava Savanovic?
271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
Sava Savanovic?
272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
Er... não sei nada claro, eu juro.
273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
Tanto para isso.
274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Sava, você diz?
275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
Eu conhecia Sava.
276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
Ele era feio.
277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
Onde está seu túmulo?
278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
O que você diz?
- Eu disse, onde está o túmulo dele?
279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
Er... er...
280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
Seu túmulo, onde está, seu túmulo?
281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
De quem é o túmulo?
282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
De Sava!
283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
Ah... Sava!
284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
Eu... não sei, querido.
285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
Juro.
286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
Isso não vai a lugar nenhum.
287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
O túmulo de Sava?
288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
Está bem aí.
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
Onde?
- Onde?
290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
Onde?
- Onde?
291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Ali... perto de um
vala, debaixo de um olmo.
292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
Que perda de tempo.
293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
Esta caminhada está me matando.
294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Irmãos.
295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Por que estamos fazendo isso?
296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
É completamente inútil.
297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
Tudo isso é inútil.
298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
Por que ouvimos a velha bruxa?
- Ouça isto.
299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
Precisamos de um cavalo para continuar.
300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Velho, por que não diz antes?
301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
Primeiro, precisamos de um garanhão.
302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
Então preparamos uma estaca,
303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
e água benta.
304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
Quem tem garanhão na nossa aldeia?
305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
Mestre Zivan... ele é o único.
306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
Aquele bastardo? Ele não vai nos dar isso.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Deus te abençoe, irmão.
308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
Você está descansando, hein?
309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Por que você está aqui?
- Tive algum trabalho a fazer com Mirjanicka.
310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
Perguntando a ela sobre Sava Savanovic, certo?
311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
Não.
312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
Como você sabia?
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
Você é pior que um bando de crianças...
314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
caçando vulkodlaks.
315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
Que vergonha, homens adultos.
316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Irmão.
317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
Você não tem um cavalo, um garanhão?
318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
Eu tenho, por que perguntar?
319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
Para procriar com minha égua.
320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
Ali, no celeiro.
321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
Leve-o.
322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
Irmão.
323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
Por que você recusou aquele homem?
324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Quem?
325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
Strahinja.
326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Eu fiz?
327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
Você fez.
328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
Bem... bem... agora.
329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Por que você não dá a garota para ele?
330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
Irmão, se você veio me perguntar
isso, por favor vá, o portão está aí.
331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Quem dormiu na fábrica ontem à noite?
332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
Djemo.
333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
Não o lidere.
334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Deixe-o liderar.
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
Se você sabe melhor, você faz isso.
336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
Espere, espere.
337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
Irmãos, o que está acontecendo?
O cavalo está nos guiando.
338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Melhor seguir um cavalo do que um tolo.
339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
Eu vou ficar aqui.
340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
Eu também.
341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Cale-se.
342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
O que está errado?
343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
É o túmulo?
344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
Sim, é o túmulo.
345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
OK.
346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Comece a cavar-
347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
Está aqui.
348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
Continuar cavando?
349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
Continue cavando-
350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
Mais, mais.
351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
Segure isso.
352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Estaca.
353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
Água benta.
354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Oração.
355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
Padre, cuidado com a borboleta.
357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Agora.
358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
Apenas continue.
359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
Padre, água benta, água benta!
360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Água benta, rápido!
361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
Derramar.
- Despeje!
362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
Aqui está!
363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
Pegue!
364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
Pegue.
365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
Pegue a borboleta!
366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
Maldito seja.
367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
Por que deixar isso passar?
368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
Perdemos a borboleta.
369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
Olá, Savá!
370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
Por que você não se levanta agora?
371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Bem-vinda, vovó.
372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
Deus o abençoe.
373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
Deus o abençoe.
374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
Deus o abençoe.
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
Padre, felicidades!
376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
Secou?
377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Sim.
378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Seco.
379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
Então... ele não vai desistir dela?
380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
Ele não vai.
381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Mas por que?
382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
Porque sou pobre.
383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
Ele disse: "Eu não vou deixá-la
moro naquela casa de costura"
384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
Ele disse isso?
385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
Ele fez.
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
Você não tem sorte.
387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
Tudo bem.
388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
Pare com isso, Cjeba.
389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
Cada homem da aldeia,
oferecer a filha dele, certo?
390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
E aquele bastardo não vai
até mesmo ouvi-lo.
391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
Este homem está realmente apaixonado, ele saiu de casa
e tudo mais, por causa dessa garota.
392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
Ele nem é pai de Radojka:
um tio ou... algo assim?
393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
Quem sabe se eles estão relacionados.
394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
Não seja louco, Strahinja.
395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
Se Radojka te ama, então leve-a.
396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Pare com isso, Cjeba.
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
Eu sei o que fazer.
398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
Eu vou...
399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
venha com você!
400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
Quem mais?
- Eu vou!
401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
Parem, pessoal, parem,
pergunte ao padre primeiro.
402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
Não se apresse em pecar.
403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
Não é pecado roubar a garota, certo?
404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
Claro, claro.
405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
Ele é um...
406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
homem decente.
407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
Claro, claro.
408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
Dormir com ela?
409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
Claro, claro.
410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
Se não for pecado.
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
Eu também vou!
412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
Radojka.
413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
Ah, Radojka.
414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
Quem é?
415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
Sou eu, Strahinja, não tenha medo.
416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
O que você quer?
- Para fugir com você.
417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
Oh Strahinja, como eu poderia?
- Não tenha medo.
418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
Vamos lá, o que você está fazendo?
419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
Parabéns, irmão.
- Parabéns.
420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
Desejo-lhe felicidade.
421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
Levante-se, ele vai te pegar!
- Vou ficar, vou ficar.
422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Deixe ele me pegar.
423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
Que venham muitos anos duradouros!
- Aqui está nosso verdadeiro marido.
424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
Graças a Deus, em um único dia,
temos um herói e um moleiro.
425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
Boa sorte para você.
426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
Que vestido lindo e que cabelo.
427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
Legal, muito legal.
428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
Você não... foi embora?
429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
Deixar? Não.
430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
Por que não?
431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
Só porque.
432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Se você me deixar novamente,
não se preocupe em voltar para casa.
433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
Nunca.
434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Eu nunca vou te deixar novamente.
435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
Juro.
436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
Vocês verão, filhos da puta.
437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
Pelo amor de Deus, chega.
- Você é um bom marido.
438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Aqui, pegue um pouco!
439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
Pessoal, tenho uma sugestão.
440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
Esses dois homens deveriam ser os padrinhos.
441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
Não tenho nada contra isso.
442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
E vovó Milanija,
443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
deveria proteger a garota,
444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
esta noite.
445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
Protegê-la de quem?
446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Essa é a tradição.
447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
Tudo em ordem.
448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
É assim que é.
449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
O diabo nunca dorme.
- Então você não tem ideias à noite.
450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
E venha amanhã de manhã.
451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
Direto para a igreja!
452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
Só espero que o padre não esteja muito bêbado,
453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
para realizar o casamento.
454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
Você vai ficar sozinho esta noite?
455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
Sozinho.
456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
Posso ir visitar?
457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
Você pode.
458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
Rado, claro...
459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
Minha pequena galinha.
460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
Ah, vovó Milanija!
461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
Você protegeu a garota?
462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
Ei.
463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Adoro pássaros.
464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
Acorde, o padre está aqui!
465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
Isso é o suficiente!
466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
Deixe algo para esta noite.
467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
O Fim
468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
Produção: Zoran Milatovic
Slavoljub Prokić
469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
Diretor: Zdravko Simojlovic
Guarda-roupa: Olga Skorobac
470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
Maquiagem: Leposava Prvanovic
Propriedade: Milija Andjelkovic
471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
Figurino: Mirjana Kuruzovic
472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
Design de Produção: Stevo Skoric
473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
Assistente de Câmera: Dusan Nedeljkovic
474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
Diretor de fotografia: Branko Ivatovic
475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
Mixagem de som: Milan Trickovic
476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
Gravador de som: Vladimir Dodig
477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
Supervisora de roteiro: Radmila Calovic
478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
Edição de filme: Neva Paskulovic-Habic
479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
Diretor Assistente: Nikola Jankovic
480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
Diretor: Djordje Kadijevic